9 août 2011

Musique: Kirk Franklin


J'ai connu sa musique dans des circonstances loin d'être catholiques.
A cette époque où je ne faisais que peu d'efforts pour traduire les chansons sur lesquelles je faisais des chorégraphies aux mouvements parfois équivoques.
A cette époque où l'anglais ne devait rester que dans le strict cadre du cours Mrs Mbeng.
Les choses ont changé aujourd'hui, je me suis repentie et je suis sur le chemin du "I'm fluent in English yeah!" Anyway.


Franchement, quand vous écoutez (sans traduction) "Revolution" ou "This is", vous avez l'impression de vous sentir dans une "chanson de Dieu"?? Pas moi en tout cas à l'époque!


Ce n'est qu'en traduisant les paroles que j'en ai découvert le sens: le Gospel au sens premier du terme.

Kirk est l'artiste contemporain qui a su toucher la jeunesse urbaine par ses compositions. On sort du gospel traditionnel de nos parents. Les paroles sont simples mais profondes car s'adressent au coeur. Tout ceci dans un mélange de soul, hip hop.
« Je veux utiliser des leçons de vie, ainsi que mon expérience personnelle en grandissant à la fois dans l’église et dans la rue, pour me rapprocher des jeunes. »


Du professionnalisme, du travail, de la créativité. Son travail est récompensé et reconnu par le milieu artistique Américain (même non chrétien).  Kirk Franklin a remporté:
- 7 prix Grammy Award
- 1 American Music Award
- 35 bourses Stellar
- 12 Dove Awards
- 5 prix NAACP,
- 2 BET Music Awards
- 1 Soul Train Award.

Dans son dernier album "Hello Fear", la chanson qui me met du baume au coeur c'est "I smile"

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but where are my blue skies.
Where is the love and the joy that you promised me
tell me it’s alright.
(I’ll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile..
It’s so hard to look up when you look down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile, so smile.

Vous avez aimé ce post? Abonnez-vous à la Newsletter

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire